Большой русско-испанский словарь - содержание

с.

1) (обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f (пропитание)

средства на содержание (семьи и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)

2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f (сохранение)

содержание под арестом — mantenimiento bajo arresto

3) спец. (денежное) sueldo m, salario m, paga f

денежное содержание воен. — devengo m

отпуск с сохранением содержания — descanso pagado

4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m (оглавление)

краткое содержание — resumen m, compendio m

содержание доклада — contenido del informe

содержание разговора — el contenido (el asunto) de la conversación

содержание письма — el contenido de una (de la) carta

лишённый содержания — huero de contenido

5) (сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

форма и содержание — la forma y el contenido

6) спец. (наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f (количество); proporción f (соотношение)

процентное содержание — porcentaje m

содержание кислорода в воздухе — cantidad de oxígeno en el aire

содержание углерода — porcentaje (dosis) de carbono

содержание железа — proporción de hierro

••

быть (жить) на содержании (у кого-либо) — vivir a cuenta (a costa) de